腻 (nì) — gorduroso, oleoso (de comida); entediado, farto, cansado de (por excesso ou repetição)
Definição
腻 (nì) é um adjetivo usado apenas em duas situações: comida muito gordurosa ou oleosa, e o tédio de ter algo em excesso (geralmente comida, às vezes uma pessoa ou tópico). Implica excesso e uma aversão resultante, não uma simples antipatia.
adjetivo
gordurosooleoso (de comida)entediadofartocansado de (por excesso ou repetição)
Exemplos
- ，腻。Lián xù chī le sān tiān huǒ guō, wǒ yǒu diǎn nì le.Depois de comer hotpot três dias seguidos, estou um pouco cansado disso.
- 腻，。Zhè zhǒng féi ròu tài nì le, wǒ bú tài xiǎng chī.Esse tipo de carne gordurosa é muito pesada; não estou com vontade de comer.
- ，腻。Tā zhěng tiān shuō tóng yàng de huà, ràng dà jiā dōu jué de hěn nì.Ele diz as mesmas coisas o dia todo, deixando todos bastante cheios.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.