TongTong
Entrar

自主权 (zì zhǔ quán) — autonomia; direito à autodeterminação; soberania (de um país ou região)

Definição

O direito ou poder de tomar as próprias decisões — usado tanto para autonomia pessoal/médica quanto para a soberania de uma região ou país.

substantivo
autonomiadireito à autodeterminaçãosoberania (de um país ou região)

Exemplos

  • 自主权。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de zì zhǔ quán.
    Todo país tem o direito de defender sua própria soberania.
  • 自主权。
    Gōng sī huò dé le gèng duō de jīng yíng zì zhǔ quán.
    A empresa obteve mais autonomia operacional.
  • ，自主权。
    Bìng rén yǒu quán duì zì jǐ de zhì liáo zuò chū jué dìng, zhè shì huàn zhě de zì zhǔ quán.
    Os pacientes têm o direito de tomar decisões sobre o próprio tratamento — esta é a autonomia do paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自主autogoverno
自zìpróprio主zhǔassumir o controle
主谓Sujeito + predicado
权quándireito

自 (próprio) 主 (assumir o controle) forma o conceito de autogoverno, e 权 nomeia esse poder como um direito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Governo e PolíticaDireitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.