TongTong
Entrar

自从 (zì cóng) — desde (um tempo), desde então

Definição

Uma preposição usada no início de uma oração temporal significando 'desde então'; combina com 以后/以来. Ao contrário de 自, só pode marcar um ponto de partida no tempo, não no espaço. Não confunda com a conjunção 既然 ('já que, dado que' = porque).

preposição
desde (um tempo)desde então

Exemplos

  • 自从，。
    zì cóng Tā lái gōng sī yǐ hòu, xiào lǜ tí gāo le hěn duō.
    Desde que ele veio para a empresa, a eficiência melhorou muito.
  • 自从，。
    zì cóng Huàn le xīn shǒu jī, wǒ jiù hěn shǎo yòng diàn nǎo le.
    Desde que comprei um novo celular, raramente uso meu computador.
  • 自从，。
    zì cóng Kāi shǐ gōng zuò, tā měi tiān dōu hěn máng.
    Desde que ela começou a trabalhar, ela está muito ocupada todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自zìdesde
从cóngdesde

自 e 从 ambos indicam um ponto de partida; juntos, significam desde.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.