自传 (zì zhuàn) — autobiografia | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

autobiografia

Classificador · 本

自传。
Tā de zì zhuàn jì lù le tā de yì shēng.
A autobiografia dele registra toda a sua vida.
自传。
Zhè běn zì zhuàn xiě dé fēi cháng zhēn shí gǎn rén.
Esta autobiografia é escrita de forma muito verdadeira e comovente.
自传。
Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng le zì zhuàn.
Ela passou um ano terminando sua autobiografia.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo

自 indica si mesmo, e 传 indica biografia; juntos formam uma autobiografia escrita por si.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Aparece em