自保 (zì bǎo) — autopreservação, autoproteção (instinto ou capacidade); auto-seguro (prática financeira)

Definição

Substantivo formal que significa 'autopreservação' (instinto ou ato de se proteger) e, em contextos empresariais, 'autosseguro'. Não usado na fala cotidiana de 'proteja-se' — diga 保护自己.

substantivo
autopreservaçãoautoproteção (instinto ou capacidade)auto-seguro (prática financeira)

Exemplos

  • 自保。
    Dòng wù de zì bǎo běn néng shì fēi cháng qiáng liè de.
    Os animais têm um instinto muito forte de autopreservação.
  • 自保。
    Tā xué xí le yì xiē zì bǎo jì qiǎo lái bǎo hù zì jǐ.
    Ele aprendeu algumas técnicas de autoproteção para se proteger.
  • 自保。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng zì bǎo cè lüè jiǎn shǎo bǎo xiǎn chéng běn.
    Esta empresa adota uma estratégia de autosseguro para reduzir custos de seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
保bǎoproteger

自 significa si mesmo e 保 significa proteger; o sentido é proteger a si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.