自刎 (zì wěn) — cortar a própria garganta; cometer suicídio cortando a própria garganta

Definição

Verbo literário que significa suicidar-se cortando a própria garganta, usado em narrativas históricas e de estilo clássico. Implica um ato deliberado, muitas vezes heroico ou motivado por honra, ao contrário do cotidiano 自杀 que cobre qualquer método de suicídio.

verbo
cortar a própria gargantacometer suicídio cortando a própria garganta

Exemplos

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Ele escolheu cortar a própria garganta quando a cidade caiu.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Qu Yuan acabou se afogando no rio; ele não cortou a própria garganta.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    Na história, muitos generais cortaram a própria garganta após a derrota para expressar sua determinação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
刎wěncortar a garganta

自 aponta para a pessoa e 刎 é o ato de cortar a garganta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刎 adiciona 刀, uma faca, a 勿, que fornece o som. Antes, 勿 era usado sozinho para essa palavra, e 刀 foi adicionado depois.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.