自制 (zì zhì) — controlar a si mesmo; autodisciplina; caseiro; feito por si mesmo (de comida, produtos, etc.)

Definição

自制 tem dois sentidos diferentes: como verbo, 'controlar-se / autocontrole' (perdeu o 自制 e começou a gritar); como adjetivo, 'caseiro / artesanal' (bolo 自制 da mãe). Os dois significados vêm de caracteres diferentes, apesar do mesmo pinyin.

verbo
controlar a si mesmoautodisciplinacaseirofeito por si mesmo (de comida, produtos, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自制，。
    Tā shī qù le zì zhì, dà shēng zhēng chǎo qǐ lái.
    Ele perdeu o autocontrole e começou a discutir alto.
  • 自制，。
    Zhè shì mā ma zì zhì de dàn gāo, fēi cháng hǎo chī.
    Este é o bolo caseiro da mamãe; está muito gostoso.
  • ，自制。
    Tā hěn nán kòng zhì chōng dòng, zǒng shì wú fǎ zì zhì.
    Ele tem dificuldade em controlar os impulsos e muitas vezes não consegue se controlar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìpróprio
制zhìcontrolar

自 significa ‘próprio’ e 制 significa ‘controlar’, expressando a ideia de se manter sob controle.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.