自力 (zì lì) — confiar em si mesmo; autossuficiente

Definição

自力 significa 'contar com a própria força' — uma expressão mais formal e escrita do que o verbo cotidiano 靠 (kào, 'depender de'). Enfatiza o esforço próprio e a independência, frequentemente usado em frases feitas como 自力更生.

verbo
confiar em si mesmoautossuficiente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    Ele tem sido muito independente desde a infância, contando consigo mesmo para tudo.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Lutar por conta própria é o único caminho para o sucesso.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Quando enfrentou dificuldades, ele escolheu resolvê-las por conta própria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
力lìexercer força

自 aponta para si mesmo e 力 refere-se a exercer força, formando a ideia de contar com a própria força.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.