自发 (zì fā) — espontâneo

Definição

自发 descreve um sentimento ou ação que surge por si só de dentro de uma pessoa ou grupo, sem ser planejado ou provocado. Comparado a 主动 (tomar a iniciativa deliberadamente), 自发 é não planejado e natural.

adjetivo
espontâneo

Exemplos

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Esta doação foi inteiramente um ato espontâneo dos alunos.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Eles organizaram espontaneamente uma atividade.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    Pensamentos espontâneos são frequentemente os mais genuínos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpor si só
发fāsurgir

自 ('por si só') e 发 ('surgir') se combinam para indicar algo que acontece sem intervenção externa, ou seja, espontâneo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.