自在 (zì zai) — (sentindo-se) à vontade, livre e relaxado, confortável (na própria pele)

Definição

自在 descreve um sentimento interior de estar à vontade e livre de preocupações — mais sobre estado de espírito do que conforto físico (isso é 舒服/舒适) e mais pessoal-interior do que 自由 (liberdade externa).

adjetivo
(sentindo-se) à vontadelivre e relaxadoconfortável (na própria pele)

Exemplos

  • 自在。
    Tuì xiū yǐ hòu tā guò dé fēi cháng zì zai.
    Ele vive muito tranquilo depois de se aposentar.
  • ，自在。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì zhù zhe, xīn lǐ hěn zì zai.
    Morando nesta cidade pequena, me sinto muito à vontade por dentro.
  • 自在，。
    Tā zì zai dì zuò zài chuāng biān hē chá, yì liǎn mǎn zú.
    Ela sentou-se tranquilamente perto da janela bebendo chá, com uma expressão satisfeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
在zàiestar

自 significa “si mesmo”, e 在 indica “estar”, então o significado é se sentir à vontade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.