TongTong
Entrar

自己人 (zì jǐ rén) — alguém do próprio grupo; uma pessoa de confiança; um dos nossos

Definição

Um substantivo para alguém dentro do seu próprio grupo — 'um dos nossos', um insider de confiança. Implica lealdade e interesses compartilhados, não apenas conhecimento, então é mais forte que 朋友 ('amigo') e sinaliza confiança no grupo.

substantivo
alguém do próprio grupouma pessoa de confiançaum dos nossos

Exemplos

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    Não seja educado — somos todos da família aqui.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Eu só conto para pessoas de confiança sobre esse assunto.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Ele já te considera um dos nossos há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自己si mesmo
自zìsi mesmo己jǐsi mesmo
联合Coordenação
人rénpessoa

自己人 nomeia uma 人 que pertence a 自己, alguém do nosso grupo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.