自恃 (zì shì) — contar com (a própria vantagem) e ser excessivamente confiante; ser autoconfiante de maneira convencida

Definição

Verbo formal e literário que significa confiar na própria vantagem (experiência, talento, juventude) de maneira excessivamente confiante e arrogante. As duas glosas em inglês nomeiam a mesma autossuficiência negativa — não as divida em sentidos separados.

verbo
contar com (a própria vantagem) e ser excessivamente confianteser autoconfiante de maneira convencida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自恃，。
    Tā zì shì yǒu jīng yàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de jiàn yì.
    Ele confia na sua experiência e nunca ouve as sugestões dos outros.
  • 自恃，。
    Yí gè rén ruò zì shì cái gāo, wǎng wǎng nán yǐ jìn bù.
    Se uma pessoa é excessivamente confiante no seu talento, muitas vezes tem dificuldade em melhorar.
  • 自恃，。
    Tā zì shì nián qīng, jīng cháng áo yè gōng zuò.
    Confiando na sua juventude, ela muitas vezes fica acordada até tarde trabalhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìpróprio
恃shìconfiar

自 “próprio” + 恃 “confiar” transmite a ideia de depender de si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恃 combina 心 (coração) com 寺, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.