自打 (zì dá) — (conjunção, coloquial) desde (um ponto no tempo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Conjunção coloquial que significa 'desde / a partir de (um ponto no tempo)'. Mais cotidiana e informal que 从…以后, frequentemente abreviada para 自从.

conjunção

(conjunção, coloquial) desde (um ponto no tempo)

Exemplos

自打，。
zì dá Tā lái le yǐ hòu, gōng sī jiù biàn hǎo le.
Desde que ele veio, a empresa melhorou.
自打，。
zì dá Qù nián kāi shǐ, wǒ jiù méi zài jiàn guò tā.
Desde o ano passado, não a vi mais.
自打，。
zì dá Xué le zhōng wén, tā měi tiān dōu kàn zhōng guó xīn wén.
Desde que ele começou a aprender chinês, ele lê notícias chinesas todos os dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自 e 打 ambos indicam 'desde', então juntos significam 'desde que'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Aparece em

Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.