自控 (zì kòng) — controle automático (atributivo); autocontrole (atributivo)

Definição

Abreviação de 自动控制 ('controle automático') ou 自我控制 ('autocontrole'), usado atributivamente antes de um substantivo. Os exemplos mostram dois sentidos: controle de máquina/sistema e força de vontade pessoal — escolha pelo contexto.

adjetivo
controle automático (atributivo)autocontrole (atributivo)

Exemplos

  • 自控。
    Zhè ge zì kòng xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Este sistema de controle automático é muito avançado.
  • 自控。
    Tā quē fá zì kòng néng lì.
    Ele não tem capacidade de autocontrole.
  • 自控。
    zì kòng Jì shù zài gōng yè zhōng yìng yòng guǎng fàn.
    A tecnologia de controle automático é amplamente usada na indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo
控kòngcontrolar

自 significa si mesmo e 控 significa controlar; logo, o significado é o autocontrole.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.