自治区 (zì zhì qū) — região autônoma

Definição

Divisão administrativa de nível provincial da China com autogoverno para minorias étnicas. Diferente de 西北 (uma região geográfica), 自治区 é uma unidade política/administrativa.

substantivo
região autônoma
Classificador · 个

Exemplos

  • 自治区。
    Guǎng xī zì zhì qū de fēng jǐng hěn měi.
    A paisagem da Região Autônoma de Guangxi é muito bonita.
  • 自治区，。
    Zhōng guó yǒu wǔ gè zì zhì qū, bāo kuò xī zàng hé xīn jiāng.
    A China tem cinco regiões autônomas, incluindo Tibete e Xinjiang.
  • 自治区。
    Měi gè zì zhì qū dōu yǒu zì jǐ de wén huà hé yǔ yán.
    Cada região autônoma tem sua própria cultura e língua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自治autogoverno
自zìpróprio治zhìgovernar
偏正Modificador + núcleo
区qūregião

自 significa 'próprio' e 治 significa 'governar', formando 'autogoverno', que descreve a 区 'região'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.