自满 (zì mǎn) — complacente, satisfeito consigo mesmo

Definição

自满 (zìmǎn) é puramente negativo — 'complacente, convencido das próprias conquistas' — ao contrário de 自信 ('confiante') ou 自豪 ('orgulhoso de'), que são positivos. Mais próximo do tom presunçoso de 得意扬扬, mas descreve uma atitude duradoura, não um sentimento momentâneo.

adjetivo
complacentesatisfeito consigo mesmo

Exemplos

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Ele perdeu muitas oportunidades por causa da complacência.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    Nunca devemos ser complacentes; devemos sempre permanecer humildes.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    Depois de alcançar resultados, é fácil desenvolver uma mentalidade complacente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
满mǎnsatisfeito; completo

自 refere-se a si mesmo, e 满 significa estar satisfeito ou completo; juntos, indicam sentir-se pleno consigo mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.