TongTong
Entrar

自然 (zì rán) — (substantivo) natureza; mundo natural; (adjetivo) natural; sem afetação; (advérbio) naturalmente; é claro

Definição

自然 cobre três sentidos: natureza (大自然), 'natural/sem afetação' (o sorriso dela, o jeito dele), e 'naturalmente, é claro' como advérbio. Como advérbio, é semelhante a 当然, mas parece mais 'vem naturalmente'; 本来 enfatiza 'originalmente'.

substantivo
naturezamundo natural
adjetivo
naturalsem afetação
advérbio
naturalmenteé claro

Exemplos

  • 。
    Wǒ xǐ huan dà zì rán.
    Eu gosto da natureza.
  • 自然。
    Tā de xiào hěn zì rán.
    O sorriso dela é muito natural.
  • 自然。
    Nǐ zì rán huì chéng gōng de.
    Você naturalmente terá sucesso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

自zìsi mesmo
然ránassim

自 significa ‘si mesmo’ e 然 acrescenta o sentido de ‘assim’; o resultado é ‘si mesmo assim’, natureza ou algo natural.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Meio Ambiente e Ecologia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.