自行车 (zì xíng chē) — bicicleta

Definição

substantivo
bicicleta
Classificador · 辆

Exemplos

  • 自行车。
    Wǒ měi tiān qí zì xíng chē qù xué xiào.
    Vou de bicicleta para a escola todos os dias.
  • 自行车。
    Zhè liàng zì xíng chē shì xīn de.
    Esta bicicleta é nova.
  • 自行车。
    Wǒ péng you yǒu yí liàng lán zì xíng chē.
    Meu amigo tem uma bicicleta azul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自行que se move sozinho
自zìpróprio行xíngmover
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

自 quer dizer “próprio”, 行 significa “mover” e 车 é “veículo”; juntos formam um veículo que se move sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 2Veículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.