自转 (zì zhuàn) — girar em torno do próprio eixo; rotação (de um corpo celeste)

Definição

Rotação própria em torno do próprio eixo — contraste com 公转 (revolução em torno de outro corpo). Ambos são termos científicos: 自转 = rotação, 公转 = revolução.

verbo
girar em torno do próprio eixorotação (de um corpo celeste)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 自转。
    Dì qiú měi èr shí sì xiǎo shí zì zhuàn yì quān.
    A Terra gira uma vez a cada vinte e quatro horas.
  • 自转。
    Kē xué jiā tōng guò guān cè héng xīng lái yán jiū yín hé xì de zì zhuàn.
    Os cientistas estudam a rotação da Via Láctea observando estrelas.
  • 自转。
    Yuè qiú de zì zhuàn zhōu qī hé gōng zhuàn zhōu qī xiāng tóng.
    O período de rotação da Lua é o mesmo que seu período de revolução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìele próprio
转zhuǎngirar

自 significa ele próprio e 转 significa girar; o sentido é algo girar em torno de seu próprio eixo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.