臭 (chòu) — malcheiroso, fedorento (literal); (figurado) terrível, ruim, horrível (de habilidade, ideia, reputação)

Definição

Adjetivo com duas faces: literal 'malcheiroso, fedorento', e figurado 'terrível, ruim' (habilidades, ideias). 臭 é mais coloquial que 可恶 ou 丑恶, que significam verdadeiramente odioso/mau.

adjetivo
malcheirosofedorento (literal)(figurado) terrívelruimhorrível (de habilidade, ideia, reputação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Este peixe estragou (está malcheiroso) e não pode ser comido.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Ele joga xadrez terrivelmente; perde toda vez.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    As ideias que ele teve recentemente são todas terríveis.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.