致哀 (zhì āi) — expressar pesar; lamentar (formal, usado no pad… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Verbo formal que significa 'expressar pesar / lamentar', usado em expressões fixas como 向…致哀, tipicamente para falecidos, vítimas ou em contextos de desastre. Não é linguagem cotidiana.

verbo

expressar pesarlamentar (formal, usado no padrão 向...致哀)

Exemplos

，致哀。
Quán tǐ qǐ lì, xiàng yù nàn zhě zhì āi.
Todos se levantaram para lamentar as vítimas.
致哀。
Tā men xiàng liè shì mù xiàn huā zhì āi.
Eles colocaram flores nos túmulos dos mártires para expressar seu pesar.
，致哀。
Guó jiā lǐng dǎo rén fā biǎo jiǎng huà, xiàng zāi qū rén mín zhì āi.
O líder nacional fez um discurso para expressar condolências ao povo na área do desastre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìoferecer

哀āitristeza

致 “oferecer” e 哀 “tristeza” se combinam para significar oferecer tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

衣

衣yī哀āi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.