致歉 (zhì qiàn) — desculpar-se (formal) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

致歉 é um verbo formal que significa 'pedir desculpas', normalmente usado em declarações oficiais ou públicas (ex.: por empresas ou instituições). Mais formal que o 道歉 do dia a dia.

verbo

desculpar-se (formal)

Exemplos

致歉。
Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
Ele pediu desculpas a todos pelo próprio erro.
致歉。
Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
A empresa pediu desculpas publicamente em relação a este assunto.
，。
Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
Ele pediu desculpas publicamente, e só então todos o perdoaram.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìexpressar

歉qiànpedido de desculpas

致 significa expressar e 歉 significa pedido de desculpas; portanto, quer dizer oferecer um pedido de desculpas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

兼欠歉

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànpessoa com a boca aberta

Parte de som声符shēngfú

兼

兼jiān歉qiàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Aparece em

Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.