致电 (zhì diàn) — telefonar (formal); enviar um telegrama (formal, agora raro)

Definição

Um verbo formal que significa 'telefonar / ligar'. Sugere um tom de registro escrito — como em um aviso ou anúncio — mais formal que o cotidiano 打 (电话).

verbo
telefonar (formal)enviar um telegrama (formal, agora raro)

Exemplos

  • 致电。
    Tā zhì diàn gōng sī xún wèn qíng kuàng.
    Ele ligou para a empresa para perguntar sobre a situação.
  • 。
    Tā zhì le diàn gěi lǎo bǎn.
    Ele fez uma ligação para o chefe.
  • 致电。
    Wǒ míng zǎo zhì diàn tōng zhī nǐ.
    Vou ligar para você amanhã de manhã para informar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

致zhìenviar
电diàntelegrama

“致” significa enviar e “电” quer dizer telegrama, então a palavra indica enviar uma mensagem por fio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.