舒缓 (shū huǎn) — (de ritmo, humor, movimento) relaxado, tranquilo, calmante; (de inclinação, gradiente) suave, gradual

Definição

Adjetivo para coisas (ritmo, humor, inclinação) que parecem fáceis e sem pressa — 'relaxado e suave'. Combina com ritmo, tom e gradiente; não usado para pessoas.

adjetivo
(de ritmo, humor, movimento) relaxadotranquilocalmante(de inclinação, gradiente) suavegradual

Exemplos

  • 舒缓。
    Zhè shǒu qǔ zi de jié zòu hěn shū huǎn.
    O ritmo desta peça é muito calmante.
  • 舒缓，。
    Zhè tiáo lù de pō dù hěn shū huǎn, kāi chē hěn ān quán.
    A inclinação desta estrada é muito suave; é seguro dirigir.
  • 舒缓，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn shū huǎn, ràng rén gǎn jué hěn fàng sōng.
    O tom de voz dela é muito suave, fazendo as pessoas se sentirem relaxadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舒shūrelaxado
缓huǎnlento

舒 e 缓 ambos indicam tranquilidade e lentidão; juntos, descrevem um ritmo suave e relaxado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舒 é formado por 舍 e 予: 舍 fornece o significado, enquanto 予 fornece o som.

Abrir 舒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.