TongTong
Entrar

舞台 (wǔ tái) — palco (para apresentações); arena; plataforma (figurativo)

Definição

舞台 é literalmente o palco de apresentações, mas amplamente usado figurativamente para qualquer arena ou plataforma onde alguém atua ou é visto (ex.: 国际舞台). 平台 é a palavra moderna para plataformas digitais/de mercado; 台 sozinho é uma plataforma/estação genérica.

substantivo
palco (para apresentações)arenaplataforma (figurativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 舞台，。
    Zhè ge wǔ tái hěn dà, kě yǐ róng nà yì qiān rén.
    Este palco é muito grande e pode comportar mil pessoas.
  • 舞台。
    Tā zhōng yú zǒu shàng le guó jì wǔ tái.
    Ela finalmente subiu ao palco internacional.
  • 舞台。
    Zhè ge lùn tán wèi nián qīng rén tí gōng le yí gè zhǎn shì zì jǐ de wǔ tái.
    Este fórum oferece um palco para jovens se mostrarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舞wǔdança
台táiplataforma

舞 (dança) e 台 (plataforma) se combinam para designar uma plataforma para dançar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dança e Performance2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.