航行 (háng xíng) — navegar (por navio); voar (por aeronave); naveg… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

航行 cobre tanto navegar quanto voar — enfatiza um veículo em movimento em uma rota. Compare 飞行 (apenas aeronaves/pássaros) e 航海 (apenas marítimo); 导航 é o ato de dar/usar direções, não a viagem em si.

verbo

navegar (por navio)voar (por aeronave)navegar (em geral)

Exemplos

航行。
Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
Este navio de carga está navegando pelo Oceano Pacífico.
航行。
Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
O voo não pode voar devido ao mau tempo.
航行。
Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
O sistema de navegação por satélite fornece informações precisas para a navegação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

航hángnavegar

“航” e “行” ambos se referem a mover-se ou navegar, expressando juntos velejar ou voar ao longo de uma rota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟亢航

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Viagem de avião Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.