舰船 (jiàn chuán) — navios de guerra; embarcações navais

Definição

舰船 é um termo formal para navios militares coletivamente, geralmente aparecendo em notícias, defesa ou contextos navais, não na fala cotidiana. Um único navio é chamado de 舰 (jiàn) ou 船 (chuán); 舰船 cobre toda a categoria.

substantivo

navios de guerraembarcações navais

Classificador · 艘

Exemplos

舰船。
Zhè sōu jiàn chuán shì hǎi jūn zuì xīn de qū zhú jiàn.
Este navio de guerra é o mais novo contratorpedeiro da marinha.
舰船。
Gǎng kǒu tíng bó zhe shù shí sōu jiàn chuán.
Dezenas de navios de guerra estão ancorados no porto.
，舰船。
Yǎn xí zhōng, jiàn chuán biān duì jìn xíng le shí tán shè jī.
Durante o exercício, a formação de navios de guerra realizou exercícios de tiro real.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

舰jiànnavio de guerra

船chuánnavio

舰 e 船 ambos indicam embarcações; juntos se referem a navios coletivamente, especialmente navais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

舟監艦

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōu

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān艦⁰jiàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Aparece em

Militar e Defesa Barcos e Viagens Aquáticas