舰载 (jiàn zài) — (atributivo) embarcado em porta-aviões; baseado em navio (de aeronaves, mísseis, equipamentos etc.)

Definição

Usado quase apenas como modificador antes de substantivos (飞机, 导弹, 系统): especifica equipamento projetado para operar a partir de um navio de guerra — principalmente um porta-aviões. Adjetivo atributivo, não um predicado independente.

adjetivo
(atributivo) embarcado em porta-aviõesbaseado em navio (de aeronaves, mísseis, equipamentos etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    Este tipo de aeronave baseada em porta-aviões pode decolar e pousar verticalmente.
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    O alcance dos mísseis baseados em navios é muito longo.
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    Eles estão desenvolvendo uma nova geração de sistemas embarcados em porta-aviões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

舰jiànnavio de guerra
载zǎitransportar

舰载 une 舰 (navio de guerra) e 载 (transportar) para indicar algo transportado em um navio de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.