舵轮 (duò lún) — roda do leme (de navio)

Definição

substantivo
roda do leme (de navio)
Classificador · 个

Exemplos

  • 舵轮，。
    Chuán zhǎng wò zhe duò lún, xiǎo xīn dì jià shǐ chuán.
    O capitão segurou o volante e dirigiu o navio com cuidado.
  • 舵轮，。
    Zhè sōu chuán de duò lún hěn jiù le, xū yào gēng huàn.
    O volante deste navio é muito velho e precisa ser substituído.
  • 舵轮，。
    Shuǐ shǒu zhàn zài duò lún qián, zhù shì zhe qián fāng.
    O marinheiro ficou em frente ao volante, olhando para frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舵duòleme
轮lúnroda

舵 refere-se ao leme de um navio, e 轮 é a roda usada para controlá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
它
它tā舵duò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舵 combina 舟, que significa barco, com 它, que fornece o som.

Abrir 舵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.