船民 (chuán mín) — pessoas que vivem em ou de barcos; comunidade que habita barcos

Definição

substantivo
pessoas que vivem em ou de barcoscomunidade que habita barcos
Classificador · 个

Exemplos

  • 船民。
    Xǔ duō chuán mín shì dài yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Muitos moradores de barcos vivem da pesca há gerações.
  • 船民。
    Zhè ge shuǐ shàng cūn zhuāng zhù le dà yuē wǔ bǎi míng chuán mín.
    Esta vila flutuante abriga cerca de quinhentos moradores de barcos.
  • 船民。
    Zhèng fǔ wèi dāng dì chuán mín tí gōng le àn shàng zhù fáng bǔ tiē.
    O governo forneceu subsídios habitacionais em terra para a comunidade local de barcos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánbarco
民mínpessoas

船 é barco e 民 são pessoas; juntos, formam o grupo de pessoas que vivem em barcos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.