船舷 (chuán xián) — o lado ou corrimão de um navio; borda; amurada

Definição

substantivo
o lado ou corrimão de um naviobordaamurada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 船舷。
    Tā zhàn zài chuán xián shàng xiàng yuǎn chù tiào wàng.
    Ele ficou na borda do navio e olhou para longe.
  • ，船舷。
    Fēng làng hěn dà, hǎi shuǐ dǎ shàng le chuán xián.
    O vento e as ondas estavam fortes; a água do mar espirrou na borda do barco.
  • 船舷。
    Yóu kè kào zhe chuán xián pāi zhào liú niàn.
    Os turistas se encostaram na grade para tirar fotos de lembrança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船chuánbarco
舷xiánlado/corrimão

船 é barco e 舷 significa lado ou corrimão; juntos, formam o lado do barco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán舷xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舷 une 舟, indicando um barco, com 玄, que dá o som xuán.

Abrir 舷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.