船队 (chuán duì) — frota; flotilha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

frotaflotilha

Classificador · 支

船队。
Zhè zhī chuán duì yóu shí sōu huò lún zǔ chéng.
Esta frota consiste em dez navios de carga.
船队。
chuán duì Zhèng zài xiàng yuǎn yáng jìn fā.
A frota está se dirigindo para o oceano aberto.
船队。
Tā men zhǐ huī chuán duì chuān guò le hǎi xiá.
Eles comandaram a frota através do estreito.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船 nomeia navios e 队 nomeia um grupo; juntos formam uma frota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Aparece em