良机 (liáng jī) — boa oportunidade; chance de ouro

Definição

Termo formal e escrito para 'boa oportunidade / chance de ouro' — mais forte e mais literário do que o cotidiano 机会, frequentemente usado em expressões fixas como 稍纵即逝.

substantivo
boa oportunidadechance de ouro

Exemplos

  • 良机。
    Zhè shì yí gè nán dé de liáng jī.
    Esta é uma rara boa oportunidade.
  • 良机,。
    liáng jī Shāo zòng jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    As boas oportunidades são passageiras; você deve agarrá-las.
  • 良机,。
    Tā zhuā zhù le zhè ge liáng jī, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Ele agarrou esta boa oportunidade, e sua carreira está prosperando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīoportunidade

良 significa bom, e 机 significa oportunidade; juntos descrevem uma chance imperdível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.