色鬼 (sè guǐ) — libertino; pervertido

Definição

Substantivo vulgar e insultuoso para um devasso — alguém obcecado por desejo sexual. Mais forte e grosseiro que termos neutros como 色狼, frequentemente usado em raiva coloquial em vez de contextos formais.

substantivo
libertinopervertido
Classificador · 个

Exemplos

  • 色鬼。
    Dà jiā dōu shuō nà ge lǎo bǎn shì gè sè guǐ.
    Todo mundo diz que aquele chefe é um devasso.
  • 色鬼，。
    Tā yù dào yí gè sè guǐ, lì kè bào le jǐng.
    Ela encontrou um pervertido e imediatamente chamou a polícia.
  • 色鬼。
    Zhè zhǒng sè guǐ xíng wéi ràng rén fēi cháng ě xīn.
    Esse tipo de comportamento pervertido deixa as pessoas muito enojadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

色sèdesejo sexual
鬼guǐdemônio diabólico

色 indica desejo sexual e 鬼 retrata a pessoa como um demônio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.