色 (sè) — cor, matiz; aparência, aspecto, cena; tipo, espécie, variedade
Definição
Substantivo formal polissêmico neste nível: 'cor/matiz', 'expressão facial/cena' (como em 脸色) e 'tipo/espécie/variedade' (sinônimo formal de 种类). Na fala cotidiana, esses sentidos geralmente são expressos por 颜色, 脸色/神情 e 种类.
substantivo
cormatizaparênciaaspectocenatipoespécievariedade
Classificador · 种
Fáceis de confundir
- 芭bāescrita parecida(morfema preso) usado em 芭蕉 e em transliterações
- 瑟sèsom parecidoantigo instrumento de cordas dedilhadas de vinte e cinco cordas
- 绝juéescrita parecida(verbo) cortar; desaparecer; extinguir-se
- 涩sèsom parecidoadstringente, que provoca sensação de aperto (de sabor, ex.: fruta verde, chá forte)
- 负fùescrita parecida(verbo) carregar, suportar (um fardo, responsabilidade, dívida)
Exemplos
- 。Zhè zhǒng yán sè hěn piào liang.Esta cor é muito bonita.
- 。Tā de liǎn sè hěn nán kàn.A expressão facial dela está muito desagradável.
- 。Tā xǐ huan gè sè shuǐ guǒ.Ele gosta de todos os tipos de fruta.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 爪爪zhuǎgarra; mão
- 卩卩jiépessoa ajoelhada
色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.