节庆 (jié qìng) — festival; celebração festiva

Definição

substantivo
festivalcelebração festiva

Exemplos

  • ，节庆。
    Měi nián chūn jié, quán guó dōu huì jǔ xíng shèng dà de jié qìng huó dòng.
    Todo Ano Novo Chinês, grandes celebrações festivas são realizadas em todo o país.
  • 节庆，。
    jié qìng Qī jiān, jiē dào shàng guà mǎn le cǎi dēng.
    Durante as celebrações festivas, as ruas ficam cheias de lanternas coloridas.
  • 节庆。
    Zhè ge xiǎo zhèn de jié qìng qì fen fēi cháng nóng hòu.
    A atmosfera festiva nesta pequena cidade é muito forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéfestival
庆qìngcelebração

节庆 junta 节 (festival) e 庆 (celebração) para se referir a ocasiões festivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.