节操 (jié cāo) — integridade moral; conduta ética (especialmente diante de tentação ou pressão)

Definição

Substantivo formal e escrito que significa a integridade moral de uma pessoa — manter-se firme nos princípios sob pressão. Combina com 坚守 ou 重视; perdê-la (没有节操) significa agir contra a consciência, muitas vezes sob tentação.

substantivo
integridade moralconduta ética (especialmente diante de tentação ou pressão)

Exemplos

  • ，节操。
    Zài jù dà de yòu huò miàn qián, tā yī rán jiān shǒu zì jǐ de jié cāo.
    Diante de grande tentação, ele ainda manteve sua integridade moral.
  • 节操，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu jié cāo, jiù hěn róng yì zuò chū wéi bèi liáng xīn de shì.
    Se uma pessoa não tem integridade moral, ela pode facilmente fazer coisas que vão contra sua consciência.
  • ，节操，。
    Zài gǔ dài, wén rén fēi cháng zhòng shì jié cāo, nìng kě è sǐ yě bù tóu xiáng.
    Nos tempos antigos, os literatos valorizavam muito a integridade moral; preferiam passar fome a se render.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéintegridade
操cāoconduta

节 e 操, que significam integridade e conduta, juntos indicam retidão moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.