节选 (jié xuǎn) — extrair, selecionar trechos (de uma obra mais longa)

Definição

verbo
extrairselecionar trechos (de uma obra mais longa)

Exemplos

  • 节选。
    Wǒ men cóng nà běn xiǎo shuō zhōng jié xuǎn le zuì zhòng yào de jǐ yè.
    Extraímos as páginas mais importantes daquele romance.
  • 节选。
    Tā jié xuǎn le yì piān wén zhāng de jīng cǎi bù fen.
    Ele extraiu as partes brilhantes de um artigo.
  • 节选。
    Zhè běn shū jié xuǎn le zuò zhě de wǔ piān duǎn wén.
    Este livro extrai cinco ensaios curtos do autor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

节jiéseção
选xuǎnselecionar

节 como seção e 选 como selecionar se combinam para significar escolher partes de um texto mais longo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.