花名册 (huā míng cè) — registro, lista (de nomes)

Definição

Uma lista escrita de nomes de pessoas — um registro ou lista. Literalmente 'livro de nomes de flores', da antiga prática da loteria cantonesa de marcar nomes com uma flor; hoje um composto neutro para qualquer lista oficial de nomes.

substantivo
registrolista (de nomes)
Classificador · 本

Exemplos

  • 花名册。
    Gōng sī yǒu yí fèn xīn de huā míng cè.
    A empresa tem uma nova lista de funcionários.
  • 花名册。
    Qǐng bǎ xīn yuán gōng de míng zì jiā rù huā míng cè.
    Por favor, adicione o nome do novo funcionário à lista.
  • 花名册。
    huā míng cè Shàng xiě zhe suǒ yǒu xué shēng de míng zì.
    A lista contém os nomes de todos os alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花名nomes variados
花huāvários名míngnomes
偏正Modificador + núcleo
册cèregistro

花 (vários) e 名 (nomes) listados num 册 (registro) formam uma lista de presença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.