花呢 (huā ní) — tweed; tecido fino para ternos

Definição

substantivo
tweedtecido fino para ternos
Classificador · 块

Exemplos

  • 花呢。
    Zhè jiàn huā ní wài tào fēi cháng nuǎn huo.
    Este casaco de tweed é muito quente.
  • 花呢。
    Tā chuān le yì shēn huī sè huā ní xī zhuāng.
    Ele estava usando um terno cinza de tweed.
  • 花呢。
    Dōng tiān chuān huā ní kù zi hěn hé shì.
    Usar calças de tweed no inverno é muito adequado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāelegante
呢netecido

花 indica uma superfície estampada ou elegante, e 呢 refere-se a tecido, resultando em tecido tipo tweed ou de corte elegante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呢 combina 口 (boca) com 尼 como sua parte sonora.

Abrir 呢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.