花头 (huā tou) — truque, ardil, artifício; jeito, técnica especial; padrão decorativo, desenho ornamental

Definição

Um substantivo para o truque inteligente por trás de algo — um artifício, um jeito especial ou um padrão decorativo. A mesma palavra cobre 'artifício' (movimentos enganosos) e 'jeito' (conhecimento prático) dependendo do contexto, então leia a situação ao redor para diferenciá-los.

substantivo
truqueardilartifíciojeitotécnica especialpadrão decorativodesenho ornamental

Exemplos

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    Ele tem muitos truques na manga; você deve ter cuidado.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    Tem um jeito especial para fazer este prato — você precisa dominar o fogo.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    O padrão decorativo neste tecido é muito delicado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.