花市 (huā shì) — mercado de flores | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mercado de flores

Classificador · 个

Fáceis de confundir

花市。
Zhōu mò wǒ men qù huā shì guàng guàng ba.
Vamos passear pelo mercado de flores neste fim de semana.
花市。
Zhè ge huā shì de xiān huā zhǒng lèi tè bié duō.
Este mercado de flores tem uma variedade especialmente grande de flores frescas.
花市。
Tā měi tiān zǎo chén dōu qù huā shì jìn yì pī xīn huò.
Ela vai ao mercado de flores todas as manhãs para comprar novos produtos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花 quer dizer flores e 市 significa mercado; assim, o termo nomeia um mercado de flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

兮兮xīmovimentado

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.