花枪 (huā qiāng) — lança curta (arma histórica); artimanha; táticas enganosas

Definição

花枪 é uma expressão fixa com dois significados: literalmente uma lança curta (arma), e figurativamente 'astúcia' na expressão fixa 耍花枪 ('fazer truques, ser evasivo'). Não é usado como sinônimo geral de 欺骗.

substantivo
lança curta (arma histórica)artimanhatáticas enganosas
Classificador · 杆
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，花枪。
    Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.
    Na Antiguidade, os soldados frequentemente usavam lanças curtas em batalha.
  • 花枪，。
    Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.
    Ele gosta de fazer truques e nunca fala diretamente.
  • 花枪，。
    Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.
    Pare de jogar joguinhos — apenas me diga a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huādecorado/engano
枪qiānglança

花 sugere uma 枪 decorada ou vistosa, e o sentido depois se estende para táticas enganosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.