花样 (huā yàng) — padrão, desenho (como em tecido ou decoração); truque, artimanha (em 耍花样); (como modificador) elaborado, variado (em esportes ou apresentações)
Definição
花样 cobre tanto padrões decorativos literais (ex.: em tecido) quanto 'truques/manobras' figurativos como em 耍花样 — o sentido 'variado/chique' combina com 多样 e 五花八门, mas estes descrevem variedade, não truques.
substantivo
padrãodesenho (como em tecido ou decoração)truqueartimanha (em 耍花样)(como modificador) elaboradovariado (em esportes ou apresentações)
Exemplos
- 花样。Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.O padrão neste pano é muito especial.
- 花样，。Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.Não invente desculpas, me conte a verdade rapidamente.
- 花样。huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.A patinação artística é um dos esportes favoritos dela.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
O sentido de 'decorativo' de 花 e o sentido de 'estilo' de 样 se combinam para significar um padrão ou truque criativo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.