花篮 (huā lán) — cesta de flores; cesto de flores | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cesta de florescesto de flores

Classificador · 个

Exemplos

花篮。
Tā sòng gěi wǒ yí gè piào liang de huā lán.
Ele me deu uma linda cesta de flores.
花篮。
huā lán Lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng xiān huā.
A cesta de flores está cheia de todos os tipos de flores frescas.
花篮。
Zhè jiā diàn chū shòu de huā lán fēi cháng jīng zhì.
As cestas de flores vendidas nesta loja são muito requintadas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“花” significa flor e “篮” cesta; juntos, significam uma cesta de flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籃; 篮 é a sua escrita simplificada.

竹監籃

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambu) sobre 監, que determina o som; a forma simplificada 篮 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.