花纹 (huā wén) — padrão, desenho decorativo (em tecido, madeira,… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um padrão decorativo visto numa superfície (tecido, madeira, pele). Concreto e físico, diferente de 图案 que também cobre designs abstratos ou gráficos.

substantivo

padrãodesenho decorativo (em tecido, madeira, pele de animal, etc.)

Classificador · 种

Exemplos

花纹。
Mù tou shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
A madeira é esculpida com padrões requintados.
花纹。
Zhè zhǒng shé de huā wén hěn tè bié.
O padrão nesta cobra é muito especial.
花纹。
Wǒ xǐ huan zhè jiàn yī fu shàng de huā wén.
Gosto do padrão nesta peça de roupa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor/decorativo

纹wénpadrão

O sentido de 'flor/decorativo' de 花 e o sentido de 'padrão' de 纹 se combinam para formar um desenho decorativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.