花色 (huā sè) — padrão e cor (de tecido, flores, etc.); variedade, sortimento (de designs, tamanhos, tipos)

Definição

'花色' é o padrão e a cor de tecidos, flores ou designs — o estilo visual. Também usado como substantivo significando a variedade/assortimento de estilos ou tipos disponíveis.

substantivo
padrão e cor (de tecido, flores, etc.)variedadesortimento (de designs, tamanhos, tipos)

Exemplos

  • 花色，。
    Zhè kuài bù de huā sè hěn tè bié, wǒ yì yǎn jiù xǐ huan shàng le.
    O padrão e a cor deste tecido são muito especiais; gostei de cara.
  • 花色，。
    Zhè jiā diàn de huā sè hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn tiāo xuǎn.
    Esta loja tem uma grande variedade de estampas; você pode escolher com calma.
  • 花色，。
    Wǒ xǐ huan zhè duǒ huā de huā sè, fěn sè hé bái sè dā pèi dé zhēn hǎo.
    Gosto do padrão e da cor desta flor; o rosa e o branco combinam muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

花huāpadrão
色sècor

花 significa padrão ou desenho, e 色 significa cor; juntos cobrem padrões e cores, ou seja, variedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
AparênciaCores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.