花费 (huā fèi) — gastar (tempo ou dinheiro)

Definição

花费 (huāfèi) é um verbo transitivo para 'gastar' tempo, dinheiro ou esforço, tipicamente com um objeto explícito (ex.: 花费钱/时间). Mais formal do que o simples 花; mais fraco do que o pesado 耗费.

verbo
gastar (tempo ou dinheiro)

Exemplos

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    Gastei muito dinheiro comprando livros.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Ele passou um dia inteiro fazendo lição de casa.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    Não gaste muito tempo jogando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

花huāgastar
费fèicusto

'花' e '费' ambos significam gastar; juntos, indicam gastar dinheiro ou tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.