苍老 (cāng lǎo) — velho e envelhecido (da aparência de uma pessoa, muitas vezes com sensação de cansaço); vigoroso e enérgico (de pinceladas de caligrafia ou pintura)

Definição

苍老 descreve uma aparência envelhecida e desgastada — geralmente a aparência de uma pessoa mostrando cansaço, ou um estilo de pintura/caligrafia que é vigoroso e forte em vez de delicado.

adjetivo
velho e envelhecido (da aparência de uma pessoa, muitas vezes com sensação de cansaço)vigoroso e enérgico (de pinceladas de caligrafia ou pintura)

Exemplos

  • ，苍老。
    Jǐ nián bú jiàn, tā biàn de cāng lǎo le xǔ duō.
    Depois de alguns anos sem vê-lo, ele havia envelhecido muito.
  • 苍老，。
    Zhè fú zì de bǐ fǎ cāng lǎo yǒu lì, yí kàn jiù shì dà jiā shǒu bǐ.
    A pincelada nesta peça de caligrafia é vigorosa e forte — claramente a mão de um mestre.
  • 苍老。
    Lǎo rén liǎn shàng de zhòu wén xiǎn de shí fēn cāng lǎo.
    As rugas no rosto do velho pareciam muito envelhecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苍cāngvelho
老lǎovelho

苍 e 老 ambos indicam envelhecimento; juntos sugerem uma aparência velha e desgastada ou um estilo maduro e marcante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.