苏维埃 (Sū wéi āi) — Soviet (substantivo próprio, referindo-se aos conselhos soviéticos históricos e à União Soviética)

Definição

Transliteração do termo russo para os conselhos locais que governavam a URSS e um nome abreviado para a própria União Soviética. Estritamente histórico — sempre usado com referência ao passado no chinês moderno.

substantivo
Soviet (substantivo próprio, referindo-se aos conselhos soviéticos históricos e à União Soviética)

Exemplos

  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Céng jīng shì yí gè qiáng dà de guó jiā.
    A União Soviética já foi um país poderoso.
  • 苏维埃。
    Nà duàn Sū wéi āi shí qī de lì shǐ fēi cháng zhòng yào.
    A história daquele período soviético é muito importante.
  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Zhèng quán xiàn zài yǐ jīng bù cún zài le.
    O regime soviético não existe mais agora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 苏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 維; 维 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 維, 糸 marca o significado relacionado a fios e 唯 fornece o som; a versão simplificada 维 é uma forma encurtada posterior.

Abrir 维 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado 土 de 埃 está relacionado à terra ou solo, enquanto 矣 fornece o som.

Abrir 埃 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.